1 00:01:19,440 --> 00:01:23,103 Condores Orientais 2 00:01:24,579 --> 00:01:27,446 Produtor Executivo: RAYMOND CHOW 3 00:01:28,282 --> 00:01:31,740 Produtor Associado: LEONARD HO 4 00:01:32,920 --> 00:01:38,790 Produtores: WU M, RICKY LAU, CORY YUEN Roteiro: BARRY WONG 5 00:01:39,927 --> 00:01:44,330 Gerente de Produção: CHAN PUI WAH Ning: Hu Pu Zhao 6 00:01:45,299 --> 00:01:49,201 Estrelando: SAMMO HUNG, YUEN BIAO 7 00:01:50,304 --> 00:01:53,398 Co-estrelando: Dr. HAING NGOR 8 00:01:54,542 --> 00:01:57,739 Co-estrelando: JOYCE MINA GODENZI, LAM CHING YING, CHARLIE CHING, 9 00:01:57,812 --> 00:02:01,009 K. K. CHEUNG, BILLY LAU, YUEN WO PING, CORY YUEN, YUEN WAH. 10 00:02:15,930 --> 00:02:19,798 Diretor: SAMMO HUNG 11 00:03:16,991 --> 00:03:20,791 Bem, perdemos esta maldita guerra., mas ainda não acabou. 12 00:03:21,929 --> 00:03:23,624 Durante os últimos dois anos da guerra, 13 00:03:23,731 --> 00:03:26,791 Havíamos transportado uma grande remessa de bombas Sammo-26 14 00:03:26,934 --> 00:03:29,300 a um arsenal militar secreto no Vietname. 15 00:03:30,104 --> 00:03:32,800 Antes de sairmos, tentamos destruir esse arsenal, 16 00:03:33,307 --> 00:03:34,797 mas infelizmente falhamos. 17 00:03:35,343 --> 00:03:39,473 Por outras palavras, 2 milhões de libras de explosivos poderia cair em mãos erradas. 18 00:03:41,015 --> 00:03:45,042 Se esse arsenal for encontrado, você pode imaginar as consequências. 19 00:03:49,056 --> 00:03:51,616 Não há como os EUA enviarem tropas ou bombardeiros, 20 00:03:51,826 --> 00:03:55,023 mas esse arsenal simplesmente tem que ser destruído custe o que custar. 21 00:03:55,997 --> 00:03:58,227 E precisamos da sua ajuda. Entender? 22 00:03:59,600 --> 00:04:00,897 Sim senhor, nós entendemos. 23 00:04:01,068 --> 00:04:02,968 Eu já escolhi entre nossas tropas 24 00:04:03,237 --> 00:04:05,728 12 sino-americanos para uma força de assalto. 25 00:04:06,240 --> 00:04:08,208 E este arquivo aqui contém seus pedidos. 26 00:04:08,976 --> 00:04:11,877 Mas até onde o Departamento de Defesa dos EUA está preocupado, 27 00:04:12,179 --> 00:04:15,671 simplesmente não existe, apenas o nome da sua missão... 28 00:04:16,250 --> 00:04:17,615 "Condores Orientais". 29 00:05:14,809 --> 00:05:15,798 Ir! 30 00:05:24,819 --> 00:05:28,084 Todas as informações que você solicitou sobre os prisioneiros asiáticos está aqui. 31 00:05:29,457 --> 00:05:32,085 Todos eles tiveram conexões com o Vietname no passado. 32 00:05:32,760 --> 00:05:33,749 Está nos arquivos. 33 00:05:35,363 --> 00:05:37,228 De qualquer forma, faça a sua escolha. 34 00:05:38,399 --> 00:05:40,230 Mas tem certeza de que só precisa de 10? 35 00:05:40,901 --> 00:05:44,564 Por que não pegar 100 se isso não for suficiente? Não há problema. 36 00:05:45,206 --> 00:05:46,969 Sempre posso prender mais. 37 00:05:51,379 --> 00:05:54,940 Joey Chu, também conhecido como "Turbo", preso por fraude por 3 anos. 38 00:05:56,550 --> 00:05:59,781 Benny e Danny Wong, preso por 7 anos por agressão e agressão. 39 00:06:03,758 --> 00:06:07,091 Jeff Ling, também conhecido como "Sunny". 8 anos por assalto à mão armada. 40 00:06:08,629 --> 00:06:12,030 Ricky Lo, também conhecido como "Rato". 13 anos por homicídio culposo. 41 00:06:13,200 --> 00:06:16,795 Steven Yau, também conhecido como "Dedos", pequeno furto preso por 2 anos. 42 00:06:17,972 --> 00:06:21,100 Jack Wang, também conhecido como "Filtro", sentença de prisão perpétua por assassinato. 43 00:06:23,010 --> 00:06:27,276 Alex Yuen e Frank Chau, condenado por 8 acusações de roubo de automóveis, 44 00:06:27,715 --> 00:06:28,704 ambos cumprindo 5 anos. 45 00:06:31,552 --> 00:06:33,611 ShawnSu, condenado por matar um oficial federal, 46 00:06:34,388 --> 00:06:35,582 condenado a 30 anos. 47 00:06:37,658 --> 00:06:39,319 Vocês, homens, foram escolhidos para uma missão. 48 00:06:39,927 --> 00:06:42,088 Se você aceitar todos vocês receberão treinamento especial. 49 00:06:43,564 --> 00:06:46,658 Após o treinamento você se juntará a um up com uma unidade secreta. 50 00:06:47,401 --> 00:06:48,800 Durante toda a duração desta missão 51 00:06:49,403 --> 00:06:50,700 você ainda será considerado condenado. 52 00:06:51,372 --> 00:06:54,603 Mas após sua conclusão bem-sucedida todos vocês receberão perdão total. 53 00:06:55,075 --> 00:06:58,374 Além disso, cada um de vocês receberá US$ 200.000. 54 00:06:58,746 --> 00:06:59,735 Alguma dúvida? 55 00:06:59,780 --> 00:07:00,769 Não, senhor! 56 00:07:02,049 --> 00:07:04,108 Acho que eles estão olhando para mim, Ratinho. 57 00:07:04,919 --> 00:07:06,079 Aposto que você não consegue fazê-los piscar. 58 00:07:14,428 --> 00:07:16,692 Eles nem sequer recuaram! Aposto que estão chapados. 59 00:07:17,298 --> 00:07:20,859 Rato, como você vai gastar seus 200.000 dólares? 60 00:07:21,302 --> 00:07:23,497 Metade vai para minha filha, o outro para minha esposa. 61 00:07:24,538 --> 00:07:26,267 Você nunca me disse que era casado. 62 00:07:27,441 --> 00:07:31,468 Você nunca perguntou, e de onde eu sou é muito mais seguro manter a boca fechada. 63 00:07:32,513 --> 00:07:34,606 Uma política infernal. Eu não consegui. 64 00:07:35,950 --> 00:07:38,612 Benny, o que você vai fazer com todo o seu dinheiro? 65 00:07:38,719 --> 00:07:40,812 O que isso importa para você? Não é da sua conta. 66 00:07:40,921 --> 00:07:41,910 Calma, mano. 67 00:07:41,956 --> 00:07:43,150 Bem, não é! 68 00:07:43,390 --> 00:07:44,914 Ok, ok, ok, desculpe por perguntar. 69 00:07:45,826 --> 00:07:47,384 E você, Sunny? 70 00:07:47,995 --> 00:07:52,193 Eu-eu-eu-eu vou... 71 00:07:52,366 --> 00:07:54,061 Não se preocupe, me conte mais tarde. 72 00:07:54,368 --> 00:07:56,359 Shawn, eu sei que no passado nós... 73 00:07:56,637 --> 00:07:58,662 Esqueça isso. É o passado. 74 00:08:01,041 --> 00:08:06,479 Dez 'cabana'! Sair! 75 00:08:20,794 --> 00:08:23,592 Coronel, esta é uma missão e tanto você está assumindo aqui. 76 00:08:24,398 --> 00:08:25,888 Bem, a guerra é um inferno, senhor. 77 00:08:26,834 --> 00:08:31,271 Siga meu conselho. Seu objetivo aqui é desviar a atenção do inimigo, 78 00:08:31,705 --> 00:08:33,468 para que nossos comandos possam realizar seu trabalho. 79 00:08:34,275 --> 00:08:36,402 Não há necessidade de heroísmo, entendeu? 80 00:08:37,278 --> 00:08:38,802 O que esses homens estão enfrentando é real. 81 00:08:39,146 --> 00:08:42,513 Isso mesmo. Mas isso não é uma batalha. 82 00:08:43,217 --> 00:08:45,185 Essa guerra acabou há muito tempo, você sabe. 83 00:08:45,986 --> 00:08:49,046 Este é um caso único. Estamos corrigindo um erro cometido anos atrás. 84 00:08:50,324 --> 00:08:53,816 Ouça, apenas faça o trabalho e não seja morto. Certo? 85 00:08:54,295 --> 00:08:55,284 Certo. 86 00:08:55,763 --> 00:08:57,924 Coronel, faça-me um favor. 87 00:08:59,366 --> 00:09:03,234 Este é meu irmão. Quando nos retiramos daquele depósito de munições, 88 00:09:03,637 --> 00:09:07,095 ele foi ferido e teve que ficar para trás em uma aldeia próxima de Nai. 89 00:09:08,208 --> 00:09:11,336 Quando você estiver lá, se tiver uma chance, tente tirá-lo de lá. 90 00:09:12,246 --> 00:09:13,873 Ok, farei o meu melhor, senhor. 91 00:09:26,226 --> 00:09:27,215 Boa sorte. 92 00:09:27,294 --> 00:09:28,852 Obrigado, senhor. 93 00:10:34,495 --> 00:10:35,484 Quantos? 94 00:10:35,929 --> 00:10:37,487 Apenas seis. E eles estão bêbados. 95 00:10:39,667 --> 00:10:41,794 É melhor nos apressarmos, mais virão. 96 00:10:42,670 --> 00:10:43,694 Você sabe o que fazer. 97 00:11:45,933 --> 00:11:48,265 Ei, meninos! Qualquer um de vocês procurando alguma boa companhia para a noite? 98 00:11:49,336 --> 00:11:50,564 Não de uma vez. Quem é você? Como ela chegou aqui? 99 00:12:27,040 --> 00:12:28,029 Vamos! 100 00:12:42,189 --> 00:12:45,590 Eu não suporto isso! Para onde estamos indo? Por que eles não nos contam? 101 00:12:45,659 --> 00:12:48,184 Ei mano, calma! Por que isso importa, afinal? 102 00:12:48,228 --> 00:12:50,128 Por que isso importa? Eu quero estar pronto! 103 00:12:50,397 --> 00:12:53,958 Se estiver frio, vou precisar de um sobretudo mas se estiver calor, vou ficar nu. 104 00:12:54,201 --> 00:12:56,396 Quem se importa, vamos morrer de qualquer maneira. 105 00:12:56,703 --> 00:12:59,035 Você quer morrer? Vou te expulsar agora mesmo! 106 00:12:59,139 --> 00:13:00,538 Benny, vá com calma! 107 00:13:00,574 --> 00:13:01,563 Merda! 108 00:13:01,742 --> 00:13:02,731 Acalmar! 109 00:13:04,578 --> 00:13:06,409 Shawn, estive pensando. 110 00:13:07,648 --> 00:13:09,240 Você sabe, acho que ele tem razão. 111 00:13:09,316 --> 00:13:10,715 Não importa. 112 00:13:10,751 --> 00:13:12,480 Se você me perguntar, é melhor que a prisão. 113 00:13:13,353 --> 00:13:15,514 Prefiro morrer lutando do que preso. 114 00:13:15,756 --> 00:13:19,021 Talvez para você. Eles mandaram você embora por 30 anos pelo que você fez, 115 00:13:19,259 --> 00:13:21,693 minha sentença foi de apenas 8. Como isso é justo!? 116 00:13:22,029 --> 00:13:23,963 Ei cara, você conseguiu o que estava vindo para você, 117 00:13:24,164 --> 00:13:25,495 Shawn tem uma má reputação. 118 00:13:25,699 --> 00:13:26,927 Isso é o que todos dizem. 119 00:13:27,000 --> 00:13:28,228 Só estou contando o que ouvi. 120 00:13:28,802 --> 00:13:32,738 Depois que esta missão terminar, todos nós temos uma segunda chance – um novo começo. 121 00:13:33,340 --> 00:13:35,865 Olá pessoal, estamos indo para sul-sudeste. 122 00:13:35,976 --> 00:13:38,672 Se a velocidade no ar for de 400 nós, isso significa que em algumas horas, 123 00:13:38,745 --> 00:13:42,272 estaremos em algum lugar sobre o Vietnã. 124 00:13:42,683 --> 00:13:45,618 Besteira! Eles não nos levariam para o Vietname. 125 00:13:46,053 --> 00:13:48,817 O que é isso? Você está chamando ele de mentiroso? Cuidado com a boca! 126 00:13:48,989 --> 00:13:49,978 Relaxar! 127 00:13:50,123 --> 00:13:51,613 Benny, vá com calma! Vamos, sente-se. 128 00:13:52,259 --> 00:13:53,556 Vocês precisam se acalmar. 129 00:13:53,861 --> 00:13:57,262 Sim, certo, esses caras são todos animais, não é você? 130 00:13:57,664 --> 00:13:59,689 Ei, esqueça. 131 00:14:00,934 --> 00:14:03,494 Por que você deixou todo mundo nervoso dizendo que vamos para o Vietnã? 132 00:14:04,204 --> 00:14:06,672 Porque de acordo com os cálculos é para onde estamos indo. 133 00:14:17,751 --> 00:14:18,740 À vontade. 134 00:14:19,920 --> 00:14:21,581 Tudo bem, sente-se, apenas relaxe. 135 00:14:22,422 --> 00:14:24,356 Estaremos na zona de lançamento em 2 horas. 136 00:14:33,166 --> 00:14:34,997 Diga-lhes para se prepararem. Sim, senhor. 137 00:14:40,941 --> 00:14:44,468 Agora ouça! Para evitar a detecção, estamos em alta altitude. 138 00:14:45,212 --> 00:14:47,976 Abra seu pára-quedas muito cedo Andy, você vai errar a zona-alvo. 139 00:14:48,615 --> 00:14:52,107 Quando você estiver fora do avião, conte até 20 e puxe o cordão. 140 00:14:52,519 --> 00:14:53,986 Puxar as cordas sozinhos, senhor? 141 00:14:54,721 --> 00:14:56,882 Mas senhor, não cobrimos isso no treinamento, senhor. 142 00:14:57,491 --> 00:15:00,551 Nada demais. Conte até 20, então puxe a coisa. 143 00:15:01,161 --> 00:15:02,651 E se a rampa não abrir? 144 00:15:03,130 --> 00:15:04,324 Dê um beijo de adeus na sua bunda. 145 00:15:04,798 --> 00:15:06,425 Você nunca terá que se preocupar com outra coisa, 146 00:15:06,967 --> 00:15:09,128 quem sabe eu não estarei muito atrás de você, 147 00:15:09,503 --> 00:15:10,970 todos nós poderemos estar lá em breve. 148 00:15:11,405 --> 00:15:12,429 Mais alguma dúvida? 149 00:15:13,006 --> 00:15:17,136 Sim, como-como podemos... 150 00:15:17,244 --> 00:15:18,233 Cuspa! 151 00:15:20,914 --> 00:15:23,906 Eu acho que está fora da frigideira e no fogo. 152 00:15:26,586 --> 00:15:28,247 Conte até 20 antes de puxá-lo 153 00:15:28,555 --> 00:15:29,544 Vá! 154 00:15:34,861 --> 00:15:36,260 Conte até 20 antes de puxá-lo! 155 00:15:36,496 --> 00:15:39,988 Tudo bem! 156 00:15:40,033 --> 00:15:41,022 Ir! 157 00:15:43,837 --> 00:15:45,168 Ir! 158 00:15:48,542 --> 00:15:49,531 Caramba! 159 00:15:50,978 --> 00:15:51,967 Senhor! 160 00:15:52,112 --> 00:15:54,512 Senhor, os pedidos acabaram de chegar, a missão foi cancelada! 161 00:15:54,581 --> 00:15:55,570 O que? 162 00:15:55,716 --> 00:15:57,308 Houve uma explosão no avião do Coronel Yang. 163 00:15:57,584 --> 00:16:00,109 Ninguém sobreviveu, as ordens dizem que devemos retornar. 164 00:16:00,420 --> 00:16:02,217 E aqueles que já pularam? 165 00:16:02,589 --> 00:16:04,250 Mas senhor, isto é uma ordem. 166 00:16:04,891 --> 00:16:07,257 Relatório Tenente Coronel Lam já pulou! 167 00:16:08,628 --> 00:16:09,617 Senhor! 168 00:16:35,889 --> 00:16:37,015 Eles estão pousando atrás das árvores 169 00:16:47,100 --> 00:16:48,089 Vá! 170 00:16:55,609 --> 00:16:56,735 Senhor! Senhor! 171 00:16:59,646 --> 00:17:02,171 Senhor! Somos clandestinos cambojanos, enviado para conhecê-lo. 172 00:17:03,817 --> 00:17:04,806 Onde estão os outros? 173 00:17:05,052 --> 00:17:06,144 Atrás das árvores. 174 00:17:06,620 --> 00:17:07,848 Tudo bem, me ajude com isso. 175 00:17:11,758 --> 00:17:12,884 Ei, estou aqui! 176 00:17:13,193 --> 00:17:14,182 Shh, fique quieto! 177 00:17:19,666 --> 00:17:21,224 Todos bem? Estamos todos aqui? 178 00:17:21,334 --> 00:17:22,892 123456, sim senhor! 179 00:17:23,470 --> 00:17:24,801 Idiota, está faltando um. 180 00:17:26,039 --> 00:17:27,028 Sunny não está aqui! 181 00:17:27,808 --> 00:17:28,797 Pesquise na área! 182 00:17:28,875 --> 00:17:29,864 Certo! 183 00:17:30,844 --> 00:17:31,868 Ensolarado! 184 00:17:33,146 --> 00:17:34,135 Ensolarado! 185 00:17:36,383 --> 00:17:37,372 Ensolarado! 186 00:17:39,453 --> 00:17:40,442 Ensolarado! 187 00:17:41,455 --> 00:17:42,513 Ele está aqui! 188 00:17:46,326 --> 00:17:47,315 Ensolarado! 189 00:17:47,527 --> 00:17:51,156 S-s-s-s-dezesseis. 190 00:17:52,065 --> 00:17:53,054 Ensolarado! 191 00:17:55,102 --> 00:17:58,094 Ensolarado! Ensolarado! 192 00:17:58,171 --> 00:17:59,866 Ele está morto 193 00:18:00,640 --> 00:18:02,574 A ordem para abortar veio certeira antes de pular, 194 00:18:03,310 --> 00:18:04,299 Estamos sozinhos agora. 195 00:18:05,078 --> 00:18:07,342 Tudo bem, então estamos por nossa conta. 196 00:18:09,082 --> 00:18:10,674 Shawn, devo contar aos outros? 197 00:18:11,885 --> 00:18:15,412 Não. Eles já estão assustados o suficiente. 198 00:18:15,989 --> 00:18:19,152 Se contarmos a eles, só piorará as coisas. 199 00:18:29,536 --> 00:18:30,798 Este é o seu primeiro ponto de verificação, 200 00:18:30,871 --> 00:18:32,964 de lá, vá para o leste e você encontrará um rio. De... 201 00:18:33,006 --> 00:18:35,941 Não. O plano foi alterado. Estamos indo para a aldeia Nai. 202 00:18:36,143 --> 00:18:37,132 Aldeia Nai? 203 00:18:37,410 --> 00:18:39,002 Eu não fui informado. Tem certeza? 204 00:18:40,247 --> 00:18:41,680 Foi no último minuto. 205 00:18:42,315 --> 00:18:44,442 Oh cara, isso realmente fede. 206 00:18:45,418 --> 00:18:46,646 Algo errado? 207 00:18:47,787 --> 00:18:49,778 Não, senhor, não me deixe impedi-lo. 208 00:18:54,327 --> 00:18:56,192 Cheira mal? Eu disse que era ela. 209 00:18:57,164 --> 00:18:58,631 Isso não é nenhum tipo de mulher 210 00:18:58,899 --> 00:19:00,230 Quero dizer, com certeza parece uma mulher, 211 00:19:00,834 --> 00:19:03,268 mas cheira a algum tipo de coisa podre. 212 00:19:03,670 --> 00:19:07,766 Você teria que estar muito desesperado. Eu não chegaria perto disso! 213 00:19:08,208 --> 00:19:09,197 Eu poderia. 214 00:19:09,509 --> 00:19:11,500 Não estou brincando, é horrível! 215 00:19:11,678 --> 00:19:12,804 Eu vou cagar! 216 00:19:16,149 --> 00:19:17,309 Agora! 217 00:19:47,480 --> 00:19:50,916 Há uma unidade naquela aldeia e um acampamento a alguns quilômetros de distância. 218 00:19:51,518 --> 00:19:53,884 Eles ficam sabendo de você e você nunca mais vai voltar. 219 00:19:54,788 --> 00:19:57,086 Se você tivesse nos contado poderíamos ter preparado o caminho, 220 00:19:57,224 --> 00:19:58,316 igualou as probabilidades. 221 00:20:00,160 --> 00:20:01,149 vc! 222 00:20:04,898 --> 00:20:05,990 Onde estão os dedos? 223 00:20:17,377 --> 00:20:20,073 [Barcos de corrida de VC] 224 00:20:26,152 --> 00:20:27,278 Você já consegue vê-los? 225 00:20:27,354 --> 00:20:28,343 Ssh! 226 00:20:28,421 --> 00:20:29,410 O que? 227 00:20:29,489 --> 00:20:30,478 Fique quieto! 228 00:20:30,657 --> 00:20:32,215 Eu não tenho medo desses caras! 229 00:20:37,897 --> 00:20:40,024 Esqueçam, seus idiotas! Nós te pegaremos na próxima vez! 230 00:20:40,533 --> 00:20:42,364 Não fique aí sentado, conserte! 231 00:20:42,402 --> 00:20:43,664 O pedaço de merda estúpido quebrou de novo! 232 00:20:43,737 --> 00:20:47,673 O que diabos aconteceu? Desça lá e descubra! 233 00:20:47,741 --> 00:20:48,730 Bem, até mais! 234 00:20:50,977 --> 00:20:52,035 Então o que é isso? 235 00:20:52,746 --> 00:20:54,509 Ligue o motor, vamos! É apenas uma velha porcaria! 236 00:20:57,951 --> 00:21:00,784 Isso acontece toda vez que você está dirigindo! Filho da puta! 237 00:21:02,155 --> 00:21:03,144 Droga! 238 00:21:10,664 --> 00:21:12,029 É um maço de cigarros americanos! 239 00:21:14,634 --> 00:21:15,623 Isso é estranho. 240 00:21:17,137 --> 00:21:18,195 Esqueça isso. 241 00:21:22,876 --> 00:21:23,865 Lá! 242 00:21:27,580 --> 00:21:28,569 Leve-os! 243 00:22:34,447 --> 00:22:35,436 Na água! 244 00:23:13,787 --> 00:23:17,154 Não, não, não atire! 245 00:23:18,858 --> 00:23:25,957 Dedos! 246 00:23:42,849 --> 00:23:43,838 Vamos descansar aqui. 247 00:23:50,857 --> 00:23:53,951 Não se preocupe, Dedos. Você vai ficar bem. 248 00:24:07,373 --> 00:24:09,739 Você vai ficar bem. Vamos tirar você daqui, tudo bem. 249 00:24:11,744 --> 00:24:13,712 Ouça-me, você ficará bem. 250 00:24:14,247 --> 00:24:15,475 Apenas aguente firme, certo? 251 00:24:33,433 --> 00:24:34,422 Desculpe! 252 00:24:35,568 --> 00:24:36,557 Desculpe! 253 00:24:38,571 --> 00:24:39,560 Ele está morto. 254 00:24:51,150 --> 00:24:55,018 Fingers não tinha nada a ver com estar aqui. Ele não era um soldado. 255 00:25:09,536 --> 00:25:11,163 Benny, não! Fique quieto! 256 00:25:11,538 --> 00:25:13,904 Dois de nós estão mortos, Eu não quero ser o próximo! 257 00:25:14,641 --> 00:25:16,165 Coronel, estou farto! 258 00:25:16,643 --> 00:25:18,543 Era muito mais seguro de volta à minha cela de prisão! 259 00:25:18,845 --> 00:25:19,834 Dane-se sua missão! 260 00:25:20,146 --> 00:25:21,135 Benny! 261 00:25:21,214 --> 00:25:22,203 Cai fora! 262 00:25:22,549 --> 00:25:23,573 Benny, volte! 263 00:25:24,551 --> 00:25:26,519 Tenha cuidado cara ele pode atirar em você pelas costas! 264 00:25:28,621 --> 00:25:30,555 Vá embora se quiser. Eu não vou parar você. 265 00:25:32,625 --> 00:25:33,614 Irmão! 266 00:25:34,694 --> 00:25:36,321 Bem, então eu vou sair daqui também! 267 00:25:37,630 --> 00:25:39,962 Benny, estamos no meio do Vietnã pelo amor de Deus! 268 00:25:40,033 --> 00:25:41,091 Nem sabemos onde estamos! 269 00:25:41,568 --> 00:25:43,035 E se formos capturados pelos vietnamitas? 270 00:25:43,636 --> 00:25:45,103 Ou cair em uma armadilha ou algo assim? 271 00:25:45,672 --> 00:25:46,900 Estaremos melhor se ficarmos juntos, 272 00:25:47,073 --> 00:25:48,597 vocês sabem, cuidem uns dos outros. Certo? 273 00:25:51,277 --> 00:25:52,266 Vamos! 274 00:25:52,545 --> 00:25:55,844 Você vai deixar seus amigos na merda? Quanto a mim? 275 00:25:57,317 --> 00:25:58,614 Multar. Eu voltarei. 276 00:25:58,952 --> 00:26:00,283 Mas isso é para você, não para eles. 277 00:26:04,857 --> 00:26:06,324 Você vai voltar para lá? Espere por mim! 278 00:26:11,364 --> 00:26:12,353 Aí está. 279 00:26:17,770 --> 00:26:18,759 O resto de vocês fica aqui. 280 00:26:19,606 --> 00:26:21,574 Nos encontraremos na colina oeste em 2 horas. 281 00:26:22,275 --> 00:26:24,140 Se não estivermos lá, você estará sozinho. 282 00:26:29,148 --> 00:26:30,137 Vejo você em breve. 283 00:26:38,891 --> 00:26:41,052 Se eles tiverem problemas, vamos descer para ajudá-los? 284 00:26:41,494 --> 00:26:42,483 Você está louco? 285 00:27:53,099 --> 00:27:55,226 Tudo bem, reúnam-se! Dêem-me algum espaço aqui, crianças. 286 00:27:55,702 --> 00:27:57,465 Saia do caminho! Afaste-se! 287 00:27:58,204 --> 00:28:00,263 Ok, quem quer produtos de qualidade direto do oeste 288 00:28:01,340 --> 00:28:02,967 e tudo a preços razoáveis só para você! 289 00:28:04,377 --> 00:28:06,368 Olha, Doninha! Aqui. 290 00:28:11,551 --> 00:28:13,348 Isto é ouro. Onde você conseguiu isso? 291 00:28:13,486 --> 00:28:14,976 Ganhei do meu tio. 292 00:28:15,054 --> 00:28:18,455 Ele disse que se você levasse toda a nossa família para Hong Kong, 293 00:28:18,591 --> 00:28:20,752 então ele lhe dará uma grande caixa cheia disso. 294 00:28:20,993 --> 00:28:22,221 Mas ele só vai lidar com você. 295 00:28:23,730 --> 00:28:26,198 Certo. Diga a ele para vir me conhecer na casa da comissão. 296 00:28:26,399 --> 00:28:27,388 OK. 297 00:28:28,101 --> 00:28:29,090 Aqui, para você. 298 00:28:29,135 --> 00:28:30,124 Obrigado. 299 00:28:49,088 --> 00:28:50,077 Aqui 300 00:28:50,156 --> 00:28:51,623 Não se preocupe senhor, nós cuidaremos dele. 301 00:28:51,891 --> 00:28:52,880 Você está bem, amigo? 302 00:28:53,760 --> 00:28:57,218 Parece que salvei seu pescoço de novo! Que tal a enfermaria? 303 00:28:59,365 --> 00:29:03,665 Toque um anel de rosas, bolso cheio de ramalhetes, 304 00:29:04,070 --> 00:29:07,767 a-tishoo a-tishoo, todos nós caímos! 305 00:29:08,508 --> 00:29:10,533 Salve-me do ato idiota. 306 00:29:11,444 --> 00:29:13,275 Agora vamos lá, onde você escondeu o tesouro? 307 00:29:13,446 --> 00:29:15,710 Quando estivermos ricos podemos voar daqui mesmo! 308 00:29:21,821 --> 00:29:27,987 Voar! Voar! Voar! Voe como um pássaro! 309 00:29:28,494 --> 00:29:30,394 Sim, isso mesmo, onde você quiser. 310 00:29:30,797 --> 00:29:32,992 Mas é preciso dinheiro. Agora me diga onde está? 311 00:29:33,933 --> 00:29:35,298 Lt-t-é... Vá em frente! 312 00:29:35,334 --> 00:29:36,961 Bem aqui! 313 00:29:38,004 --> 00:29:38,993 Espere! 314 00:29:40,807 --> 00:29:41,967 O que posso fazer por você hoje? 315 00:29:43,442 --> 00:29:44,431 Vamos beber. 316 00:29:45,111 --> 00:29:46,100 Não é meu aniversário. 317 00:29:46,312 --> 00:29:47,301 Esperto. 318 00:29:48,014 --> 00:29:49,845 Você vê essa merda? A coisa está contaminada. 319 00:29:50,817 --> 00:29:52,375 Tomei um gole e caguei por uma semana! 320 00:29:53,686 --> 00:29:54,675 Impossível! 321 00:29:55,388 --> 00:29:56,582 Veremos como isso é impossível! 322 00:29:57,490 --> 00:30:01,449 Agora beba! Termine a garrafa ou eu acabo com você! 323 00:30:02,929 --> 00:30:06,592 Sem problemas. Para sua saúde e para a minha. 324 00:30:21,214 --> 00:30:22,203 Irmão! 325 00:30:33,626 --> 00:30:35,992 Agora idiota, Eu realmente não quero ter que atirar em você, 326 00:30:36,662 --> 00:30:38,095 mas se eu te ver de novo eu irei! Cai fora! 327 00:30:42,702 --> 00:30:43,691 Para onde ele foi? 328 00:30:58,951 --> 00:31:01,681 Está tudo bem! Por favor, seu irmão nos enviou. 329 00:31:05,491 --> 00:31:07,254 Certo, eu sei quem você é! 330 00:31:07,560 --> 00:31:15,467 Você é o chefe e vice-chefe e leitão. 331 00:31:16,302 --> 00:31:19,430 eu sei, por que não brincamos todos de polícia e ladrão? 332 00:31:19,772 --> 00:31:22,605 Vocês são os policiais, eu sou o ladrão, você me pega! 333 00:31:25,177 --> 00:31:27,111 Senhor, você vem conosco! Vamos! 334 00:31:27,146 --> 00:31:28,135 Soldados! 335 00:31:45,798 --> 00:31:47,925 Senhor? Você está fazendo xixi? 336 00:31:48,000 --> 00:31:50,594 Claro que estou! O que parece que estou fazendo? 337 00:31:51,037 --> 00:31:52,470 É que... você não precisa fazer xixi aqui. 338 00:31:52,672 --> 00:31:54,230 Use a lata do maluco. 339 00:32:08,821 --> 00:32:09,810 Preciso usar sua lata. 340 00:32:17,330 --> 00:32:20,788 Senhor! Adivinhe, senhor? 341 00:32:24,203 --> 00:32:25,500 Há três americanos aqui. 342 00:32:25,705 --> 00:32:26,694 Sim, onde? 343 00:32:27,506 --> 00:32:28,530 Eles estão lá. 344 00:32:41,988 --> 00:32:45,446 Tem um aí e dois ali. 345 00:32:49,528 --> 00:32:50,552 Seu idiota! 346 00:32:51,330 --> 00:32:54,788 Mas eles estão aqui! Eu posso provar isso! 347 00:32:55,868 --> 00:32:56,857 Mover! 348 00:32:57,003 --> 00:32:58,561 Ei senhor, basta olhar! 349 00:32:58,671 --> 00:33:00,730 Onde você está indo? Eles estão bem aqui! 350 00:33:01,140 --> 00:33:04,132 Espere! Eles estão aqui, os americanos! 351 00:33:04,410 --> 00:33:06,207 São os americanos... 352 00:33:15,688 --> 00:33:17,019 Coronel, esse cara é louco. 353 00:33:17,690 --> 00:33:18,679 Vamos levantá-lo. 354 00:33:25,698 --> 00:33:27,290 Tio! Tio! Oi! 355 00:33:41,447 --> 00:33:44,610 Ei, tenha calma! E não se esqueça há soldados lá fora. 356 00:33:45,618 --> 00:33:46,880 Eles vão ouvir se você atirar em mim. 357 00:33:47,319 --> 00:33:49,253 Não vamos atirar em você. Não queremos problemas. 358 00:33:49,455 --> 00:33:50,820 Estamos aqui pelo Sr. Yang. 359 00:33:51,290 --> 00:33:52,484 O que? Você quer levar meu tio? 360 00:33:52,558 --> 00:33:53,786 Mas ele perdeu a cabeça! 361 00:33:54,060 --> 00:33:57,120 Ele não vai te contar nada, você está perdendo seu tempo, senhor. 362 00:33:57,530 --> 00:33:59,157 O que ele não vai nos contar? 363 00:33:59,331 --> 00:34:02,027 Ah, sobre onde ele escondeu a árvore... nada! 364 00:34:02,868 --> 00:34:04,859 Você tem três segundos para abaixar sua arma. 365 00:34:05,304 --> 00:34:07,465 Não me importo se aqueles soldados nos ouvirem. 366 00:34:07,873 --> 00:34:09,170 Vocês todos podem ir para o inferno! 367 00:34:10,810 --> 00:34:11,834 Você vence. 368 00:34:14,947 --> 00:34:15,936 Vamos! 369 00:34:18,084 --> 00:34:20,416 Guarde essa coisa, é perigoso! 370 00:34:20,519 --> 00:34:21,918 Você tem meu tio, não é? 371 00:34:22,221 --> 00:34:23,483 E não sou uma grande ameaça. 372 00:34:27,993 --> 00:34:28,982 Bem, agora! 373 00:34:32,932 --> 00:34:33,921 Mover! 374 00:34:49,181 --> 00:34:50,307 Espere! 375 00:34:51,684 --> 00:34:54,209 O que você está fazendo em um carro de boi, Doninha? 376 00:34:54,720 --> 00:34:56,017 Ah, eu vou me casar 377 00:34:56,188 --> 00:34:57,485 na aldeia da minha noiva. 378 00:34:57,890 --> 00:34:59,380 Aqui, você quer conhecê-la? 379 00:35:00,860 --> 00:35:02,885 Esse é o pai dela e o irmão dela. 380 00:35:03,229 --> 00:35:04,218 Olá! 381 00:35:05,297 --> 00:35:06,286 Aqui, para você. 382 00:35:07,199 --> 00:35:08,666 Obrigado. OK. 383 00:35:12,705 --> 00:35:13,694 Vê você! 384 00:35:15,875 --> 00:35:17,672 Me ajude! 385 00:35:23,883 --> 00:35:27,580 Pegue-os... 386 00:35:55,047 --> 00:35:57,345 Pare! Não atire! Não atire! 387 00:36:00,286 --> 00:36:01,275 Mover! 388 00:36:16,769 --> 00:36:17,758 Eles vão nos separar! 389 00:36:18,804 --> 00:36:20,669 Agora olhe, isso é entre você e eles. 390 00:36:21,140 --> 00:36:23,267 Deixe-me ir e me render. Bem? 391 00:36:27,146 --> 00:36:28,135 Vamos! 392 00:36:31,483 --> 00:36:33,383 Pare de atirar! É a Doninha! 393 00:36:38,891 --> 00:36:39,880 Esses caras são animais! 394 00:36:39,992 --> 00:36:43,155 Dê-me uma arma! Sou um bom atirador. Vamos! 395 00:36:44,463 --> 00:36:45,452 Muito obrigado. 396 00:36:46,966 --> 00:36:49,196 Coronel, deixe-me tentar atraí-los. 397 00:36:49,468 --> 00:36:50,662 Você terá uma chance melhor. 398 00:36:51,570 --> 00:36:52,559 Você nunca conseguiria. 399 00:36:54,006 --> 00:36:56,236 Não! Ouça, esse não é um plano ruim. 400 00:36:57,910 --> 00:36:59,639 Corram todos, eu ajudo meu tio. 401 00:37:00,879 --> 00:37:01,868 Fique quieto! 402 00:37:07,620 --> 00:37:09,383 Não perto do meu ouvido! Pegue o canhão! 403 00:37:09,421 --> 00:37:10,410 Sim, senhor! 404 00:37:15,828 --> 00:37:18,023 Pressa! Vamos! Pressa! 405 00:37:20,833 --> 00:37:21,993 Estamos mortos, estamos mortos! 406 00:37:22,101 --> 00:37:23,864 Estamos em menor número e eles têm um canhão! 407 00:37:23,936 --> 00:37:27,599 Vamos, me desculpe! Eu sei que tenho sido ruim, mas não tão ruim assim! 408 00:37:29,675 --> 00:37:30,664 Fogo! 409 00:37:43,555 --> 00:37:47,821 Você trouxe reforços? Minhas rodas! 410 00:38:01,807 --> 00:38:02,796 Espalhe! 411 00:38:05,277 --> 00:38:06,266 Você está bem? 412 00:38:06,512 --> 00:38:08,810 O que você está fazendo? Eu disse para você ficar parado! 413 00:38:09,982 --> 00:38:11,916 Viu o que eu disse? Devíamos tê-los deixado! 414 00:38:12,184 --> 00:38:13,446 Tudo bem! Legal! 415 00:38:14,320 --> 00:38:16,982 É melhor você ir. Mais soldados estão chegando. 416 00:38:17,923 --> 00:38:19,117 Bom pensamento. Vamos embora! 417 00:38:19,558 --> 00:38:20,547 Sair! 418 00:38:20,592 --> 00:38:21,820 Certo! Vamos! 419 00:38:28,500 --> 00:38:29,933 Vamos lá, você está nos atrasando! 420 00:38:30,436 --> 00:38:31,425 Vamos! 421 00:38:31,537 --> 00:38:32,526 Ele está fazendo o seu melhor. 422 00:38:32,671 --> 00:38:33,660 O que! 423 00:38:33,739 --> 00:38:35,104 Gritar com ele não vai ajudar. 424 00:38:38,677 --> 00:38:39,769 Aqui está tudo bem. 425 00:38:44,750 --> 00:38:45,978 Coronel, ele foi gravemente atingido. 426 00:38:46,485 --> 00:38:47,782 Teremos que remover a bala. 427 00:38:48,921 --> 00:38:50,684 Você já causou danos suficientes! 428 00:38:51,490 --> 00:38:52,582 Tio, estou aqui. 429 00:38:52,825 --> 00:38:54,019 Quem diabos é você? 430 00:38:54,493 --> 00:38:55,517 Quem diabos sou eu? 431 00:39:00,933 --> 00:39:01,991 Você quer saber quem eu sou? 432 00:39:02,368 --> 00:39:04,336 Fui eu que tirei você daí! 433 00:39:04,436 --> 00:39:06,836 Acabei de salvar sua bunda, esse é quem diabos eu sou! 434 00:39:08,974 --> 00:39:12,808 Por sua causa estou sem teto! E quase fui morto esta manhã! 435 00:39:12,845 --> 00:39:15,313 Você acha que eu gosto de correr por aí levando tiros o dia todo? 436 00:39:15,981 --> 00:39:19,678 Eu costumava ser um empresário quieto, mas você acabou de me transformar em um bandido! 437 00:39:19,785 --> 00:39:20,911 Você estragou minha vida! 438 00:39:21,920 --> 00:39:23,683 Meu tio e eu vivíamos bem, 439 00:39:23,856 --> 00:39:25,915 mas graças a você agora somos ambos fugitivos! 440 00:39:28,060 --> 00:39:29,527 E você tem coragem de perguntar quem eu sou? 441 00:39:33,399 --> 00:39:34,388 Aqui, senhor. 442 00:39:37,302 --> 00:39:40,465 Deng, não te conheço muito bem. 443 00:39:41,140 --> 00:39:45,577 Mas devo dizer que você tem uma figura incrível pelo que posso ver. 444 00:39:49,148 --> 00:39:52,049 Você é muito gentil... e tem um rosto tão bonito. 445 00:39:53,118 --> 00:39:56,554 Eu não gostaria de ter que estragar tudo. Você me entende? 446 00:40:01,927 --> 00:40:05,590 Essa é uma garota malvada. Ela vai mudar de ideia. 447 00:40:12,438 --> 00:40:14,633 Você está falando sério? 200.000 se eu te ajudar? 448 00:40:14,840 --> 00:40:17,104 Isso mesmo. Não é um mau negócio se você confia em mim. 449 00:40:17,176 --> 00:40:19,007 Eu não, mas não te conheço. 450 00:40:19,077 --> 00:40:20,271 Você está conosco? 451 00:40:20,546 --> 00:40:23,447 Eu não tenho escolha. Não posso ir para casa, mas meu tio... 452 00:40:23,682 --> 00:40:25,115 Você acabou de nos tirar daqui. 453 00:40:25,217 --> 00:40:27,412 Não se preocupe com seu tio nós vamos cuidar dele. 454 00:40:27,820 --> 00:40:30,789 Bem, eu sou seu homem. Conheço o lugar como a parte de trás da minha... 455 00:40:36,128 --> 00:40:37,891 Mais deles estão chegando! 456 00:40:38,130 --> 00:40:39,119 Dê-me suas facas! 457 00:40:40,999 --> 00:40:42,466 Cuide dele! Certo! 458 00:40:55,080 --> 00:40:56,479 Não, obrigado. Você fica com ele. 459 00:41:02,354 --> 00:41:03,844 Lá! Sair! 460 00:41:04,223 --> 00:41:05,212 Senhor! 461 00:41:24,376 --> 00:41:25,365 Tudo bem, homens! Espalhe! 462 00:42:01,113 --> 00:42:02,102 Você está bem? 463 00:45:29,387 --> 00:45:30,376 Sou eu! 464 00:45:59,117 --> 00:46:00,345 Vamos, pare de espionar! 465 00:46:00,886 --> 00:46:03,081 Observando, não espionando! 466 00:46:03,655 --> 00:46:05,714 Você sabe que realmente tenho que iluminar as pessoas. 467 00:46:07,092 --> 00:46:09,458 Você conhece o seu problema? Você está sempre reclamando! 468 00:46:09,594 --> 00:46:11,152 Sempre que tento ou faço alguma coisa, 469 00:46:11,363 --> 00:46:13,058 você sempre tem que encontrar algo errado com isso! 470 00:46:13,131 --> 00:46:14,860 Você não pode simplesmente sair do meu caso?! 471 00:46:15,167 --> 00:46:17,692 Quieto! Você fala muito alto! 472 00:46:17,803 --> 00:46:20,328 O que isso importa para você? Vou gritar tão alto quanto eu quiser! 473 00:46:21,406 --> 00:46:22,703 Vá em frente, me ignore! 474 00:46:22,808 --> 00:46:24,867 Você nunca ouviu o que eu digo de qualquer maneira. 475 00:46:24,943 --> 00:46:28,811 Estou surpreso que vocês não tenham se matado, tudo que você faz é discutir. 476 00:46:29,047 --> 00:46:31,277 Fique fora disso! A menos que você queira sentar aí! 477 00:46:31,817 --> 00:46:33,614 Desculpe, o que quer que você diga, senhor. 478 00:46:33,685 --> 00:46:35,050 Você está tirando sarro de mim? 479 00:46:35,153 --> 00:46:38,350 Benny, acalme-se, sim? Continue observando. Prossiga! 480 00:46:38,423 --> 00:46:40,015 Observando? Estou espionando! 481 00:46:40,559 --> 00:46:42,083 Rato, pare de se mover! 482 00:46:42,627 --> 00:46:43,719 Você está deixando entrar água. 483 00:46:45,831 --> 00:46:46,957 Por que você não vai descansar? 484 00:46:47,032 --> 00:46:48,056 Estou bem, Deng. 485 00:46:50,435 --> 00:46:52,733 Por que vocês, meninas, simplesmente não encontram um marido e se acalmar? 486 00:46:52,838 --> 00:46:54,772 Por que você está arriscando suas vidas assim? 487 00:46:54,840 --> 00:46:56,398 Estamos lutando pela nossa liberdade. 488 00:46:56,508 --> 00:46:57,634 Não desperdice seu fôlego. 489 00:46:58,076 --> 00:46:59,509 Ele não sabe o que é uma guerrilha. 490 00:46:59,845 --> 00:47:01,836 Claro que sim. Pelo que ouvi, 491 00:47:01,947 --> 00:47:05,075 os guerrilheiros são andarilhos, mal preparados, e mal organizado. 492 00:47:06,785 --> 00:47:07,774 Não! 493 00:47:07,853 --> 00:47:08,547 Estou falando sério! 494 00:47:08,620 --> 00:47:10,554 Isso é o que eles dizem. Eu acredito neles. 495 00:47:12,524 --> 00:47:14,287 Eu só estava brincando com você! 496 00:47:16,461 --> 00:47:17,450 Ótimo! 497 00:47:18,430 --> 00:47:20,193 Esperemos que no próximo ano podemos fazer outra festa. 498 00:47:20,265 --> 00:47:21,061 Sim. 499 00:47:21,132 --> 00:47:22,190 Não tente o destino, ok? 500 00:47:22,601 --> 00:47:24,091 Droga! 2 dias! 501 00:47:24,135 --> 00:47:25,227 Quando vai parar de chover? 502 00:47:25,704 --> 00:47:26,966 Nós não merecemos essa merda. 503 00:47:28,940 --> 00:47:30,635 Merecer não tem nada a ver com isso. 504 00:47:31,810 --> 00:47:32,799 Aqui. 505 00:47:34,446 --> 00:47:37,108 Olha, eu tenho que confessar, há algo que você deveria saber. 506 00:47:37,482 --> 00:47:38,574 A missão em que estamos... 507 00:47:38,650 --> 00:47:40,117 Ouça, não importa. 508 00:47:40,385 --> 00:47:43,013 Aconteça o que acontecer, sabemos que você está fazendo isso para o nosso próprio bem. 509 00:47:43,221 --> 00:47:44,449 Confiamos no seu julgamento. 510 00:47:44,890 --> 00:47:47,484 É só toda essa maldita chuva. Está começando a nos derrubar. 511 00:48:00,839 --> 00:48:01,828 Não consegue dormir? 512 00:48:04,709 --> 00:48:06,006 Eu não pude deixar de pensar, 513 00:48:07,012 --> 00:48:09,071 de alguma forma isso não é lugar para uma jovem. 514 00:48:11,316 --> 00:48:14,376 Você precisa da proteção de um homem quem cuidará de você. 515 00:48:16,254 --> 00:48:18,586 Mas não procure mais, estou bem aqui. 516 00:48:21,393 --> 00:48:25,124 Ouça, se eu precisasse de um homem, não seria você, com certeza. 517 00:48:25,330 --> 00:48:27,093 Agora faça uma caminhada, entendeu? 518 00:48:27,165 --> 00:48:28,154 Espere! 519 00:48:28,266 --> 00:48:30,530 Mas você pode fazer alguma coisa por mim. 520 00:48:30,802 --> 00:48:32,394 Assuma o controle, estou cansado. 521 00:48:40,745 --> 00:48:42,940 Um dia desses você vai voltar e me implorar! 522 00:48:47,385 --> 00:48:48,374 Quem está aí? 523 00:48:48,453 --> 00:48:49,613 Pare ou eu atiro! 524 00:48:50,188 --> 00:48:52,748 Não atire, sou só eu. Eu preciso fazer xixi. 525 00:48:54,626 --> 00:48:57,060 Fuja para outro lugar! Isso é nojento! 526 00:48:57,162 --> 00:48:59,596 Sim ou o quê? Aposto que posso acertar você daqui. 527 00:49:00,565 --> 00:49:01,554 Há tanta chuva, 528 00:49:01,633 --> 00:49:04,101 você não seria capaz de dizer a diferença entre água e mijo. 529 00:49:04,636 --> 00:49:07,104 Ei, ou você para ou eu atiro em você! 530 00:49:07,539 --> 00:49:09,439 Acha que você tem coragem? Aqui! 531 00:49:14,579 --> 00:49:20,313 Estamos sob ataque! Estamos sob ataque! 532 00:49:24,322 --> 00:49:25,880 Estamos sob ataque! 533 00:49:27,325 --> 00:49:28,883 Abaixe-se! 534 00:49:30,261 --> 00:49:32,786 Atire em alguma coisa! 535 00:49:33,999 --> 00:49:36,524 Olhe! O que diabos é isso? 536 00:49:39,504 --> 00:49:40,835 Eles estão bem aqui! 537 00:49:41,239 --> 00:49:42,797 Não atire! Larguem suas armas! 538 00:49:51,282 --> 00:49:52,271 Ir! 539 00:49:56,654 --> 00:49:57,643 Continue andando! 540 00:49:58,356 --> 00:49:59,345 Mover! 541 00:50:14,539 --> 00:50:16,063 Não há mais apostas! Hora de brincar. 542 00:50:17,108 --> 00:50:18,439 Por mim tudo bem. 543 00:50:19,210 --> 00:50:20,199 Quem está ligando? 544 00:50:20,278 --> 00:50:21,074 Cabeças. 545 00:50:21,146 --> 00:50:22,135 Caudas. 546 00:50:22,480 --> 00:50:23,469 Cabeças. 547 00:50:53,678 --> 00:50:56,238 Vou perguntar de novo, o que você está fazendo aqui? 548 00:51:02,454 --> 00:51:03,443 O que você está fazendo aqui? 549 00:51:14,165 --> 00:51:15,154 Na gaiola! Mover! 550 00:51:26,177 --> 00:51:27,974 Você está tentando matá-lo, seu idiota? 551 00:51:28,113 --> 00:51:29,512 Só estou tentando obter uma confissão. 552 00:51:30,014 --> 00:51:33,973 Não perca seu tempo! O homem é feito de aço. 553 00:51:37,288 --> 00:51:38,915 Coronel! Não desista! 554 00:51:42,460 --> 00:51:43,449 Certo, você está pronto? 555 00:51:43,595 --> 00:51:44,584 Isso funcionará? 556 00:51:44,662 --> 00:51:45,651 Vamos descobrir. OK! 557 00:51:48,733 --> 00:51:49,665 O que você está fazendo? 558 00:51:49,734 --> 00:51:50,723 Você está machucando ela! Pare de fazer isso! 559 00:52:04,549 --> 00:52:05,914 Vamos para casa agora? 560 00:52:08,653 --> 00:52:10,644 Mova-se! 561 00:52:11,222 --> 00:52:12,211 Próximo! 562 00:52:12,290 --> 00:52:13,382 OK. Mover! 563 00:52:16,995 --> 00:52:17,984 Prossiga! 564 00:52:32,777 --> 00:52:40,980 (multidão de jogos de azar) 565 00:52:55,233 --> 00:52:57,064 Mova-se! Vamos! Vamos! 566 00:52:57,335 --> 00:52:58,495 Vamos! Vá até lá! 567 00:52:58,536 --> 00:52:59,525 Vamos! 568 00:53:21,226 --> 00:53:23,717 Vamos lá, tenho muito em jogo nisso. Você pode fazer isso. 569 00:53:32,403 --> 00:53:33,631 Eu nunca perco esse jogo. 570 00:53:45,984 --> 00:53:47,008 Desta vez eu ganho. 571 00:53:47,552 --> 00:53:48,541 Preparar? 572 00:53:48,586 --> 00:53:50,611 Não, por favor, não por favor... 573 00:53:52,090 --> 00:53:53,580 Eu deveria ter apostado contra você. 574 00:54:05,336 --> 00:54:07,964 Ei, idiota! Ainda não terminamos com eles. 575 00:54:08,106 --> 00:54:09,835 Você! Leve-o de volta! Senhor! Mova-se! 576 00:54:09,874 --> 00:54:10,875 Vá trabalhar! 577 00:54:10,875 --> 00:54:12,467 E você! Chega de jogos! 578 00:54:24,756 --> 00:54:26,747 Sim! Sim, senhor. 579 00:54:37,435 --> 00:54:39,403 Eles estavam indo na direção de Colina do Pinheiro. 580 00:54:39,437 --> 00:54:42,429 Quando eu souber mais, Entrarei em contato com você imediatamente, senhor. 581 00:54:43,641 --> 00:54:44,630 Sim, senhor. 582 00:54:45,510 --> 00:54:46,499 Mova-se! 583 00:55:18,076 --> 00:55:19,134 Mantenha-o fora de vista. 584 00:55:20,078 --> 00:55:21,705 Se apresse! Tudo bem? 585 00:55:21,946 --> 00:55:23,004 Sim, não há problema. 586 00:55:23,514 --> 00:55:24,503 Você acabou de gritar? 587 00:55:24,682 --> 00:55:26,115 Venha comigo. 588 00:55:26,184 --> 00:55:27,048 Por que? 589 00:55:27,118 --> 00:55:28,176 Pessoal, venham aqui. 590 00:55:29,053 --> 00:55:30,714 Venha aqui. Preciso te contar uma coisa. 591 00:55:32,924 --> 00:55:34,414 Sim, tudo bem. O que é? Me siga. 592 00:55:34,625 --> 00:55:36,422 Vocês não vão acreditar o que acabei de ouvir. 593 00:55:36,928 --> 00:55:38,828 Apresse-se, mas fique quieto. 594 00:55:39,630 --> 00:55:41,791 Bem, o que é isso? 595 00:55:48,706 --> 00:55:51,766 Eu os ouvi no rádio com Sede. Eu não posso acreditar. 596 00:55:51,976 --> 00:55:53,102 Então o que é isso? 597 00:55:54,379 --> 00:55:55,403 Nós vamos nos mudar! 598 00:55:55,747 --> 00:55:58,511 Você está brincando! Para onde estamos indo? 599 00:55:58,850 --> 00:55:59,908 Mas fique quieto 600 00:55:59,984 --> 00:56:02,214 Ei, você se parece muito com isso cara gordo na gaiola. 601 00:56:03,287 --> 00:56:04,879 Você está me chamando de gordo, idiota? 602 00:57:09,987 --> 00:57:10,976 Vamos sair daqui! 603 00:57:11,189 --> 00:57:12,383 Certo! Vamos! 604 00:57:43,154 --> 00:57:44,143 Se perder! 605 00:57:57,235 --> 00:57:58,259 Benny! 606 00:57:58,336 --> 00:57:59,325 Danny! 607 00:58:00,004 --> 00:58:03,269 Me ajude! Oh Deus, isso dói! 608 00:58:03,407 --> 00:58:04,635 Apenas fique aí, não se mova! 609 00:58:04,675 --> 00:58:06,506 Alguém ajude! Alguém ajude! 610 00:58:11,916 --> 00:58:14,510 Danny! Danny! 611 00:58:15,319 --> 00:58:17,617 Abra seus olhos! Por favor, não morra! 612 00:58:17,655 --> 00:58:21,921 Alguém ajude! Danny! 613 00:58:22,126 --> 00:58:28,065 Danny! 614 00:58:53,124 --> 00:58:54,113 Cigarro? 615 00:59:14,245 --> 00:59:15,678 Se meu irmão estivesse vivo, ele teria a idade de Danny. 616 00:59:15,746 --> 00:59:17,611 Nada que você possa me dizer vai ajudar! 617 00:59:18,349 --> 00:59:19,941 Ele morreu em sua primeira turnê. 618 00:59:22,019 --> 00:59:23,213 Ele tinha apenas 17 anos. 619 00:59:24,822 --> 00:59:26,289 Ele sempre esteve no seu caso também? 620 00:59:26,824 --> 00:59:30,123 Não. Mas eu não era como você. 621 00:59:31,095 --> 00:59:32,357 Eu não fui impulsivo. 622 00:59:33,931 --> 00:59:35,159 Eu vou ter que mudar. 623 00:59:36,834 --> 00:59:38,358 Não há mais ninguém lá fora, 624 00:59:39,170 --> 00:59:40,637 ninguém para me manter na linha. 625 00:59:40,771 --> 00:59:43,604 Se você melhorar, não foi em vão. 626 00:59:45,142 --> 00:59:47,201 Você está louco? Como você pode dizer isso? 627 00:59:47,612 --> 00:59:48,544 Meu irmão está morto! 628 00:59:48,713 --> 00:59:50,044 Benny! Legal! 629 00:59:51,349 --> 00:59:52,646 Benny, vá com calma. 630 00:59:55,019 --> 00:59:56,748 Ele era mais do que apenas essas palavras. 631 01:00:09,367 --> 01:00:11,232 Temos que nos mudar. Enterre-o! 632 01:00:13,904 --> 01:00:15,804 Por que ele morreu? Do que se trata? 633 01:00:18,075 --> 01:00:20,066 Bem? O que estamos fazendo aqui? 634 01:00:20,444 --> 01:00:22,309 Qual é o objetivo desta missão? 635 01:00:23,981 --> 01:00:26,506 Você diz a ele, pelo que ele estava lutando? 636 01:00:27,184 --> 01:00:29,015 Desculpe, mas ainda não posso te contar. 637 01:00:29,186 --> 01:00:32,314 Se você não me contar eu não luto! 638 01:00:35,359 --> 01:00:37,691 Ele está certo. Por que estou arriscando minha vida? 639 01:00:40,331 --> 01:00:42,663 Eu não quero morrer, não por você, eu não. 640 01:00:51,409 --> 01:00:54,970 Eu prefiro ficar aqui e morrer com meu irmão, 641 01:00:56,347 --> 01:00:57,541 então lute sem motivo! 642 01:01:01,752 --> 01:01:05,313 Coronel, estes homens têm arriscado suas vidas para esta missão. 643 01:01:06,190 --> 01:01:09,455 É justo que você diga a eles do que se trata. 644 01:01:13,464 --> 01:01:15,557 Tudo bem. Estamos quase atingindo nosso objetivo. 645 01:01:16,033 --> 01:01:17,728 O objetivo da missão... Espere! 646 01:01:20,371 --> 01:01:23,272 Você acha que eu sou louco, mas na verdade Sou tão são quanto todos vocês. 647 01:01:23,441 --> 01:01:24,931 Eu apenas tenho agido dessa maneira. 648 01:01:25,476 --> 01:01:28,809 Eu tenho tentado descobrir a identidade do espião que está entre nós. 649 01:01:29,246 --> 01:01:30,235 Um espião? 650 01:01:31,315 --> 01:01:32,942 Isso mesmo. Doninha. 651 01:01:35,720 --> 01:01:36,709 Espere! 652 01:01:41,959 --> 01:01:44,519 Uma de vocês deixou cair o transmissor. Quem foi? 653 01:01:54,972 --> 01:01:56,303 Não sei do que você está falando! 654 01:01:56,474 --> 01:01:57,463 Não somos traidores! 655 01:01:57,541 --> 01:01:58,667 Você está brincando! 656 01:02:01,078 --> 01:02:02,568 Você disse que ela estava no rádio. 657 01:02:03,080 --> 01:02:04,308 Tem certeza que não foi ela? 658 01:02:05,850 --> 01:02:07,841 Não pode ser ela, é muito óbvio. 659 01:02:07,985 --> 01:02:10,476 Mas se você tem certeza de que foi ela que você viu, então isso significa 660 01:02:10,554 --> 01:02:13,045 Ela tem liderado deliberadamente os vietnamitas à nossa posição. 661 01:02:13,290 --> 01:02:14,279 Parece familiar? 662 01:02:14,425 --> 01:02:17,690 Eles estão nos seguindo desde o início, não é? 663 01:02:17,762 --> 01:02:20,788 Eu nunca poderia acreditar nisso. Ela não pode ser a espiã. 664 01:02:21,031 --> 01:02:22,430 Quem acreditaria nisso? 665 01:02:22,666 --> 01:02:24,600 Pode ser você, ou não? 666 01:02:24,702 --> 01:02:25,691 Bem, fale! Não, eu estou... 667 01:02:25,770 --> 01:02:28,500 Eu sabia que você iria negar! Você é o espião, não é? 668 01:02:29,039 --> 01:02:30,506 Vamos lá, é você?! 669 01:02:30,608 --> 01:02:33,634 Não! Seja honesto. Sim! Sim! Sim! 670 01:02:53,898 --> 01:02:54,887 Como você pôde? 671 01:02:54,965 --> 01:02:57,593 Eu tratei você como minha própria irmã estes últimos anos. 672 01:02:58,302 --> 01:02:59,633 Como você pôde me trair! 673 01:03:00,037 --> 01:03:01,937 Não desperdice seu fôlego. Apenas acabe com isso. 674 01:03:02,373 --> 01:03:03,362 Ming! 675 01:03:04,074 --> 01:03:06,304 Sua vadia! Eu não suporto ver você! 676 01:03:39,643 --> 01:03:40,632 Em geral. 677 01:03:41,178 --> 01:03:42,805 Não me importa qual seja a missão deles agora, capitão. 678 01:03:42,847 --> 01:03:44,405 Limpe-os! 679 01:03:44,982 --> 01:03:45,971 Sim, senhor! 680 01:03:46,050 --> 01:03:49,747 Como eles poderiam ter sido tão estúpidos e deixe os porcos ianques escaparem da jaula. 681 01:03:49,887 --> 01:03:50,876 Sim. 682 01:03:50,921 --> 01:03:52,786 Não se preocupe, nós os encontraremos. Certo. 683 01:04:26,957 --> 01:04:27,946 Bem, o que você acha? 684 01:04:29,226 --> 01:04:30,215 Parece bom. 685 01:04:55,719 --> 01:04:58,017 Se pudéssemos pegar um helicóptero estaríamos em casa e secos. 686 01:05:05,930 --> 01:05:08,330 Tudo bem, não há problema em entrar na ponte. 687 01:05:09,066 --> 01:05:11,227 Eles só têm duas metralhadoras para baixo neste final. 688 01:05:13,270 --> 01:05:17,604 O problema está do outro lado, eles têm duas 70mm ali. 689 01:05:19,176 --> 01:05:22,475 Tentar apressá-los seria suicídio. Esqueça isso. 690 01:05:23,180 --> 01:05:25,307 Existe outra travessia menos fortificada? 691 01:05:25,382 --> 01:05:27,179 Eu levaria 3 dias para chegar lá. 692 01:05:27,284 --> 01:05:29,445 Levaria mais de uma semana para vocês. 693 01:05:29,753 --> 01:05:31,118 Rato, você ouviu isso? 694 01:05:31,188 --> 01:05:34,783 Seus ossos velhos e frágeis estão nos sustentando, velho demais para ter alguma utilidade. 695 01:05:34,858 --> 01:05:35,847 É isso mesmo? 696 01:05:36,126 --> 01:05:38,492 Se você não quer morrer jovem então fique de boca fechada. 697 01:05:38,562 --> 01:05:40,462 Vamos, não fale assim. 698 01:05:41,966 --> 01:05:45,129 Coronel, por que não atravessar à noite? Seria mais seguro. 699 01:05:54,611 --> 01:05:55,600 Lá! 700 01:05:59,717 --> 01:06:01,412 Se eles chegarem ao outro lado antes de nós, 701 01:06:02,052 --> 01:06:03,110 não teremos chance. 702 01:06:03,220 --> 01:06:04,517 Parece que estamos sem opções. 703 01:06:04,588 --> 01:06:08,684 Prefiro morrer lutando do que voltar naquela maldita jaula novamente. 704 01:06:09,159 --> 01:06:13,152 Coronel, vou atravessar e ver ifl pode derrubar os 70mms. 705 01:06:13,597 --> 01:06:16,725 Quando vocês ouvirem a explosão, nocauteie os dois deste lado, 706 01:06:17,534 --> 01:06:20,059 então corra pela ponte antes que tenham tempo de se reagrupar. 707 01:06:20,738 --> 01:06:22,501 Você entendeu isso? Certo! 708 01:06:22,673 --> 01:06:24,072 Não, eu não entendo. 709 01:06:24,141 --> 01:06:25,130 Eles vão explicar. 710 01:06:26,310 --> 01:06:27,299 Tem um caminhão chegando! 711 01:06:31,115 --> 01:06:32,104 Poderíamos usar aquele caminhão. 712 01:06:33,017 --> 01:06:34,951 Ei, você realmente tem duzentas granadas. 713 01:06:35,085 --> 01:06:36,279 Pode apostar, vamos lá! 714 01:07:11,789 --> 01:07:13,654 Não se mova ou todos morreremos. 715 01:07:15,292 --> 01:07:16,384 Tudo bem, larguem suas armas! 716 01:07:34,878 --> 01:07:36,505 Você tenta qualquer coisa e você está todo morto! 717 01:07:38,882 --> 01:07:41,612 Espere! Tudo bem? Sim, por que? 718 01:07:41,819 --> 01:07:43,650 Viu alguma guerrilha? Não, nada. 719 01:07:43,887 --> 01:07:45,548 É melhor você ter cuidado, eles estão na área. 720 01:07:45,689 --> 01:07:48,658 Portanto, mantenha sua guarda elevada. Ir! Tudo bem. 721 01:08:42,946 --> 01:08:44,504 O que aconteceu? Guerrilha! 722 01:08:57,227 --> 01:08:58,216 Onde ele está? 723 01:08:58,428 --> 01:08:59,417 Encontre-o! 724 01:09:24,988 --> 01:09:26,148 Espere! Não atravesse ainda! 725 01:09:29,326 --> 01:09:30,816 Abram caminho para os comandos da prisão! 726 01:09:30,861 --> 01:09:31,850 Apenas tome cuidado! 727 01:09:31,929 --> 01:09:33,328 Velho demais para ter cuidado! 728 01:09:34,231 --> 01:09:35,220 Você não é tão velho! 729 01:09:58,355 --> 01:09:59,879 Filtro, você está bem? 730 01:10:00,424 --> 01:10:01,857 Ratinho, você está bem? 731 01:10:06,563 --> 01:10:08,224 Rato, está tudo bem. 732 01:10:10,234 --> 01:10:13,362 Nós-nós-nós dois vamos conseguir. 733 01:10:25,015 --> 01:10:26,039 Vamos! Vamos buscá-los! 734 01:12:01,845 --> 01:12:09,377 Filtro! Filtro! Rato! 735 01:12:11,288 --> 01:12:12,277 Você não pode morrer! 736 01:12:13,190 --> 01:12:15,420 Não tenho medo de morrer, apenas me deixe aqui. 737 01:12:15,859 --> 01:12:18,020 Esqueça! Estou tirando você daqui 738 01:12:18,095 --> 01:12:19,460 Eu não vou deixar você para trás! 739 01:12:19,496 --> 01:12:21,657 Me levar junto só vai desacelere vocês. 740 01:12:22,366 --> 01:12:24,334 De jeito nenhum, é muito arriscado. 741 01:12:25,335 --> 01:12:26,324 Vá em frente! 742 01:12:26,436 --> 01:12:28,495 De jeito nenhum, vamos nos revezar carregando você. 743 01:12:28,772 --> 01:12:29,898 Não vamos deixar você. Certo! 744 01:12:30,040 --> 01:12:33,100 Vamos, não vou conseguir sair daqui. 745 01:12:33,243 --> 01:12:35,074 Mouse, não vamos deixar você aqui. 746 01:12:35,779 --> 01:12:38,009 Não há escolha. Deixe-me aqui. 747 01:12:39,116 --> 01:12:42,085 Meu dia acabou. Ouça-me, 748 01:12:42,786 --> 01:12:46,517 Eu sei que você não quer ir mas você tem que fazer isso 749 01:12:48,125 --> 01:12:50,821 E pelo menos morrerei aqui no Oriente. 750 01:12:52,362 --> 01:12:55,991 Eu não pertenço a esse lugar. Então saia daqui. 751 01:12:56,433 --> 01:12:58,333 Vocês terminam a missão para mim. 752 01:12:58,769 --> 01:13:00,236 Nos encontraremos novamente algum dia. 753 01:13:01,738 --> 01:13:03,968 Shawn, termine isso. 754 01:13:04,875 --> 01:13:05,967 Eu acabei de dizer isso. 755 01:13:08,078 --> 01:13:09,375 Você tem que nos deixar aqui. 756 01:13:09,413 --> 01:13:10,402 Não. 757 01:13:10,480 --> 01:13:14,109 Shawn, você jogou direto, você nunca mentiu para nós. 758 01:13:15,185 --> 01:13:17,949 Não estrague as coisas besteira me cagando agora, você ouviu? 759 01:13:20,557 --> 01:13:22,821 Esqueça o passado, você é um bom homem. 760 01:13:23,160 --> 01:13:26,095 Eu sei disso e nunca esquecerei. 761 01:13:27,831 --> 01:13:32,029 Prometa-me que todos vocês vão conseguir, ok? 762 01:13:33,904 --> 01:13:35,201 Ouça, temos que nos mudar! 763 01:13:35,605 --> 01:13:36,663 Tem coluna chegando! 764 01:13:37,307 --> 01:13:38,296 Temos que nos mudar. 765 01:13:40,477 --> 01:13:41,466 Vá em frente! 766 01:13:51,588 --> 01:13:53,215 Vocês tenham cuidado! Cale-se! 767 01:13:57,727 --> 01:13:59,661 Droga! Esses corpos são realmente pesados! 768 01:14:01,264 --> 01:14:04,256 Vamos! Se apresse! 769 01:14:24,888 --> 01:14:28,187 Ouça... aí vêm eles! 770 01:14:29,659 --> 01:14:30,819 Meus ouvidos ainda funcionam. 771 01:14:36,766 --> 01:14:38,427 Rato, deixe-me fazer isso. 772 01:14:38,935 --> 01:14:40,300 Ainda posso atirar direto. 773 01:14:40,370 --> 01:14:41,598 Cale a boca, não discuta. 774 01:14:41,771 --> 01:14:44,331 Você está gravemente ferido e não podemos nos dar ao luxo de estragar tudo. 775 01:14:45,008 --> 01:14:46,475 Você está pensando direito pela primeira vez. 776 01:14:46,710 --> 01:14:50,476 Você demorou bastante. Antes tarde do que nunca, eu acho. 777 01:14:50,847 --> 01:14:53,611 Deve ter sido a bala na bunda. Meio que me acordou. 778 01:14:54,751 --> 01:14:56,116 Esperemos que você fique acordado por tempo suficiente. 779 01:14:56,186 --> 01:14:58,211 Mova-se! 780 01:15:20,544 --> 01:15:21,738 Essas coisas vão te matar. 781 01:15:22,078 --> 01:15:23,067 Tarde demais agora. 782 01:15:30,320 --> 01:15:32,117 Vamos, vamos, vamos! 783 01:15:32,556 --> 01:15:33,580 Dê-lhes o inferno! 784 01:15:36,560 --> 01:15:37,686 Aí vêm eles, Ratinho! 785 01:15:38,028 --> 01:15:39,017 Dê-lhes o inferno! 786 01:15:41,431 --> 01:15:42,955 Venha um pouco mais perto! 787 01:15:44,568 --> 01:15:46,035 Sim, vamos lá, é isso! É isso! 788 01:15:48,471 --> 01:15:49,460 Fogo! 789 01:15:58,114 --> 01:15:59,911 Um alvo! 790 01:16:00,584 --> 01:16:01,573 Attaboy Filtro! 791 01:16:01,851 --> 01:16:03,876 Mova-se! 792 01:16:23,473 --> 01:16:24,940 Rato, vejo você no inferno. 793 01:16:25,208 --> 01:16:27,199 Não. Já estou lá. 794 01:16:28,011 --> 01:16:29,740 Nada poderia ser pior do que este lugar. 795 01:16:30,614 --> 01:16:32,343 Devo ser promovido quando morrer. 796 01:16:33,416 --> 01:16:35,145 Qual é a cor do céu, Filter? 797 01:16:36,486 --> 01:16:38,886 Grande céu azul. O que você achou que seria? 798 01:16:39,422 --> 01:16:46,828 Preto, como no inferno. 799 01:16:53,236 --> 01:16:54,533 Fogo! 800 01:17:16,059 --> 01:17:17,390 Olha, ali está a entrada! 801 01:17:48,858 --> 01:17:49,847 Me siga. 802 01:18:11,514 --> 01:18:12,572 Quem pode operar um gerador? 803 01:18:12,649 --> 01:18:13,638 Eu posso. 804 01:18:13,717 --> 01:18:14,911 Me siga. Certo. 805 01:18:20,256 --> 01:18:21,245 Está aí. 806 01:18:22,726 --> 01:18:23,886 Vamos! 807 01:19:02,866 --> 01:19:04,128 Espere, está chegando! 808 01:19:37,801 --> 01:19:40,292 Se eles colocarem as mãos nessa merda, estaríamos em apuros. 809 01:19:40,804 --> 01:19:41,998 Eles estão procurando há anos. 810 01:19:43,339 --> 01:19:44,431 Tudo bem, defina as cobranças. 811 01:19:44,841 --> 01:19:45,830 Cobranças? 812 01:19:45,909 --> 01:19:47,308 Quer dizer que estamos explodindo tudo? 813 01:19:47,777 --> 01:19:48,766 Isso mesmo. 814 01:19:49,679 --> 01:19:52,580 Existem 9 silos aqui embaixo e cada um é independente 815 01:19:53,683 --> 01:19:56,015 Nós nos dividimos em equipes. Todos eles têm que ir. 816 01:19:56,820 --> 01:19:58,151 Defina os temporizadores para 30 minutos. 817 01:19:58,188 --> 01:19:59,177 Não, espere! 818 01:19:59,589 --> 01:20:01,489 Coronel, Não posso deixar você destruir as armas. 819 01:20:01,825 --> 01:20:04,521 Nossas forças de combate precisam deles para lutar contra os vietnamitas. 820 01:20:04,961 --> 01:20:07,691 Tenho minhas ordens a seguir. Agora saia! 821 01:20:09,632 --> 01:20:11,691 Coronel! Parar! Volte! 822 01:20:12,468 --> 01:20:13,457 Parar! Não se mova! 823 01:20:14,037 --> 01:20:15,026 Larguem suas armas! 824 01:20:15,371 --> 01:20:16,565 Estou desarmado, honestamente! 825 01:20:24,380 --> 01:20:26,041 Coronel, não posso deixar você fazer isso. 826 01:20:26,983 --> 01:20:28,382 Você sabe por que estamos travando esta guerra? 827 01:20:29,285 --> 01:20:30,616 Eles estão matando nosso povo! 828 01:20:31,187 --> 01:20:32,313 Eles invadiram nosso país. 829 01:20:32,856 --> 01:20:35,120 Temos que detê-los. Este é o nosso dever. 830 01:20:35,925 --> 01:20:38,860 Coronel, eu sei que você estava apenas seguindo ordens, mas por favor entenda. 831 01:20:39,629 --> 01:20:42,894 Temos que fazer isso. Precisamos das armas. 832 01:20:43,166 --> 01:20:44,827 Sem eles o nosso país nunca será livre. 833 01:20:46,436 --> 01:20:48,097 Shawn, defina as acusações! 834 01:21:07,223 --> 01:21:08,212 Você não me deixou escolha! 835 01:21:12,996 --> 01:21:14,361 Quieto! Deng! 836 01:21:14,430 --> 01:21:15,419 Cale a boca! 837 01:21:18,001 --> 01:21:18,990 Tio! 838 01:21:21,571 --> 01:21:23,471 Mova-se! Defina as cobranças! 839 01:21:23,539 --> 01:21:24,528 Você o ouviu! 840 01:21:53,002 --> 01:21:56,233 Cuidado onde você atira, não danifique as armas! Não danifique as armas! 841 01:21:56,940 --> 01:21:58,669 Vamos, mova-se! Mova-se! 842 01:21:58,741 --> 01:22:00,572 Fique em posição! 843 01:22:01,277 --> 01:22:03,040 Pressa! Lá! Mover! 844 01:22:21,097 --> 01:22:23,031 Estarei vendo você, Ratinho... E estou trazendo esses bastardos comigo! 845 01:22:23,066 --> 01:22:24,294 Vejo você em breve, Ratinho. 846 01:22:24,701 --> 01:22:26,635 E estou trazendo esses bastardos comigo! 847 01:22:57,600 --> 01:22:58,589 Eu vou matá-los por isso! 848 01:22:59,902 --> 01:23:00,891 Não, espere! 849 01:23:01,571 --> 01:23:03,402 As armas, temos que destruí-las! 850 01:23:04,307 --> 01:23:05,797 Ajude-me a definir as cobranças. 851 01:23:13,349 --> 01:23:14,338 Maio Lin! 852 01:23:14,517 --> 01:23:16,041 Continue! Termine isso! 853 01:23:20,857 --> 01:23:21,846 Coronel! 854 01:23:22,091 --> 01:23:23,524 Lá! Vamos! 855 01:25:27,550 --> 01:25:28,881 Por que você não luta comigo como um homem? 856 01:31:39,755 --> 01:31:42,815 Todos os outros estão mortos? Temos que ir! 857 01:31:46,095 --> 01:31:48,655 As cobranças estão definidas. O lugar vai explodir! 858 01:32:16,058 --> 01:32:18,288 Hora de ir, mova-se! 859 01:32:20,896 --> 01:32:22,557 O que? Está chovendo! 860 01:32:22,631 --> 01:32:23,620 Vamos! 861 01:32:30,306 --> 01:32:32,797 Quando sairmos daqui, lembre-me para nunca mais fazer isso! 862 01:32:32,975 --> 01:32:35,239 Esqueça isso! Nunca mais quero ver nenhum de vocês! 863 01:32:38,581 --> 01:32:41,072 Vire-se! Não é bom! O que? 864 01:32:41,150 --> 01:32:42,777 Eles bloquearam a porta! Estamos presos aqui! 865 01:32:43,052 --> 01:32:47,546 O que? Eu não quero morrer neste lugar! 866 01:32:50,659 --> 01:32:51,648 Pelo ralo! Correr! 867 01:34:54,717 --> 01:34:56,685 Bem, nós conseguimos. E agora? 868 01:34:56,819 --> 01:34:57,979 Espere pelo helicóptero. 869 01:34:58,353 --> 01:34:59,479 Tem certeza que estará aqui? 870 01:35:00,456 --> 01:35:01,855 Espero que esteja aqui. 871 01:35:02,224 --> 01:35:03,748 Alguém deve ter visto isso. 872 01:35:03,826 --> 01:35:07,728 Eu diria que é cerca de 50-50. Vamos apenas esperar que seja nosso 873 01:35:07,796 --> 01:35:09,161 Melhor ser. 874 01:35:09,465 --> 01:35:12,093 A culpa é dos americanos! Eles nos meteram nisso! 875 01:35:12,334 --> 01:35:15,565 Americanos idiotas, maldita América, maldita América. 876 01:35:20,409 --> 01:35:22,707 Quando isso acabar, onde você pensa que irá? 877 01:35:23,078 --> 01:35:24,272 De volta à América!